【NAATI資格取得】西シドニー大学で翻訳通訳学を学ぶ

こんにちは。

毎年よくあるお問い合わせのうち、通訳翻訳学があります。

日本語の通訳翻訳を開講する大学はたくさんありますが、ほとんどが修士号やGraduate Diploma（准修士）レベル。その中でも唯一、西シドニー大学は学士号レベルの翻訳通訳コースを展開しています。

西シドニー大学で開講する通訳翻訳コースはすべてオーストラリアの政府認定通訳翻訳機関であるNAATI（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters）認定コースです。今回は西シドニー大学の通訳翻訳コースについてご紹介します。

目次

西シドニー大学とは

西シドニー大学の翻訳通訳コース

日本の高校からの進学方法

日本の大学からの進学方法

西シドニー大学の奨学金

西シドニー大学とは？

西シドニー大学は、シドニーに11のキャンパスを持つ総合大学です。どのキャンパスも最寄り駅から近く、20分毎にシャトルバスも運行。Academic advisorによる学生サポート、レジュメ添削、面接練習など留学生に役立つ無料サポートがたくさんあります。さらに就職においてはローカル企業とのパートナーシップをたくさん持っているため、就職先を見つけやすいという最大のメリットが挙げられます。

生徒の年齢層も様々で、特に日本人の方に人気の通訳翻訳コースでは、大学卒業生以外にも社会人の方々からの進学希望も多く寄せられます。

西シドニー大学の通訳翻訳コース

西シドニー大学の通訳翻訳コースは大学・大学院で開講されおり、オーストラリアの政府認定通訳翻訳機関であるNAATI認定コースです。

どこの大学も修士号やGraduate Diploma（准修士）レベルでの開講のみですが、西シドニー大学は唯一、学士号レベルでNAATIに認定されている翻訳通訳コースを開講しています。

コース	Bachelor of Arts (Interpreting and Translation)
期間	３年
キャンパス	パラマタシティ
入学時期	３月、７月
入学条件	・IELTS 6.5（各スコア6.0） ・高校卒業もしくはDiploma卒業
卒業後のキャリアパス*	・Certified Interpreter（通訳士） ・Certified Translator（翻訳士）

*こちらのコースを卒業しただけではNAATI認定翻訳士・通訳士になれるわけではありません。こちらの学士号を規定の成績を納めて修了することでNAATIの受験資格が与えられ、試験に合格してからCertified InterpreterとCertified Translatorになれます。

コース	Graduate Certificate in Interpreting and Translation
期間	６ヶ月
キャンパス	パラマタシティ
入学時期	３月、７月
入学条件	・IELTS 6.5以上（各スコア6.0） ・大学・大学院卒業（分野不問）

こちらのコース修了後、Graduate Diploma in Interpreting、 the Graduate Diploma in TranslationまたはMaster of Arts Translation and Interpreting Studiesへ進学する場合、単位免除あり。

コース	Graduate Diploma in Translation または Graduate Diploma in Interpreting
期間	１年
キャンパス	パラマタシティ
入学時期	３月、７月
入学条件	・IELTS 6.5以上（各スコア6.0） ・大学卒業（分野不問）
卒業後のキャリアパス	Certified Traslater（翻訳士） または Certified Interpreter（通訳士）

こちらのコース修了後、Master of Arts Translation and Interpreting Studies（翻訳通訳修士課程）へ進学する場合、単位免除あり。

コース	Master of Interpreting and Translation​
期間	２年
キャンパス	パラマタシティ
入学時期	３月、７月
入学条件	・IELTS 6.5以上（各スコア6.0） ・大学卒業（分野不問）
卒業後のキャリアパス	・Certified Interpreter（通訳士） ・Certified Traslater（翻訳士） ・Legal（法律）/Medical（医療）の専門通訳士

西シドニー大学では、法律・医療の専門授業を展開しています。コース終了後、新たに単位を取ることなく、それぞれの受験資格が与えられます。必須単位ではないため、別分野で専攻をされたい場合は法律/医療を選ぶ必要はありません。

日本の高校から進学する場合

日本で高校を卒業された場合、大学の入学条件を満たしている場合（IELTS 6.5以上、GPA4.0/5.0以上）は、大学へ直接入学することが可能です。

高校卒業時に英語力が満たしている場合とそうでない場合に分けてご紹介します。

①高校卒業時、IELTS 6.0（各スコア5.5）以上がある場合

プログラム	​Diploma of Arts（Standard）
期間	12ヶ月（３学期）
入学時期	３月/７月/10月
キャンパス	パラマタ
入学条件	高卒、IELTS 6.0（各スコア5.5以上）

↓ Diplomaコースを規定の成績で修了後、大学本科2年次へ編入

プログラム	Bachelor of Arts (Interpreting and Translation)
期間	２年
入学時期	３月/７月
キャンパス	パラマタシティ

計３年で卒業です。高校卒業時に英語力が満ちていて、大学本科へそのまま進学する場合と卒業までのトータル期間は変わりありません。

②高校卒業時、英語力が足りない場合

英語力が足りない場合は、西シドニー大学付属の英語学校からの進学が可能です。

プログラム	進学英語コース
期間	10週間ブロック（最大50週間）
入学時期	２月/４月/７月/９月/11月
キャンパス	シドニー・オリンピック・パーク

↓英語コースを規定の成績で修了後、Diplomaコースへ進学

プログラム	​Diploma of Arts（Standard）
期間	12ヶ月（３学期）
入学時期	３月/７月/10月
キャンパス	パラマタ
入学条件	高卒、IELTS 6.0（各スコア5.5以上）

↓ Diplomaコースを規定の成績で修了後、大学本科2年次へ編入

プログラム	Bachelor of Arts (Interpreting and Translation)
期間	２年
入学時期	３月/７月
キャンパス	パラマタシティ

日本の大学を卒業してからの進学

日本で大学を卒業された場合、英語力を満たしている場合（IELTS6.5（各バンド6.0以上））は、大学院に直接入学が可能です。いきなり大学院に進学する前に、附属の英語学校に先に進学することも可能です。

プログラム	進学英語コース
期間	10週間ブロック
入学時期	２月/４月/７月/９月/11月
キャンパス	​シドニー・オリンピック・パーク

↓英語コースを規定の成績で修了後、大学院へ進学

プログラム	Master of Interpreting and Translation​
期間	２年
入学時期	３月、７月
キャンパス	パラマタシティ

西シドニー大学の奨学金

西シドニー大学では、現在学士号・修士号ともに年間$3,000〜$6,000の奨学金をオファーしています。

西シドニー大学への進学方法や奨学金についてのご質問やキャンパスツアーをご希望の際はお気軽にお問い合わせください。

---

いかがでしたでしょうか。

西シドニー大学が位置するパラマタは、シドニー第二の都市と呼ばれます。

パラマタシティキャンパスは2017年にオープンと比較的新しく、デザインなど含むビルディングパフォーマンスでは5スターを受賞するほどの優秀な造りとなっています。

西シドニー大学の通訳翻訳コースは歴史があるため、質の良いカリキュラムであることで有名です。

西シドニー大学への進学方法や奨学金についてのご質問やキャンパスツアーをご希望の際はお気軽にお問い合わせください。